-
1 размахивать палкой
vgener. mulinare il bastone -
2 размахивать
168b Г несов.1. чем vehkima, vibutama, viibutama; \размахивать руками kätega vehkima, \размахивать палкой kepiga vehkima, keppi vibutama;2. кого-что, чем kõnek. (vehkides) laiali v eemale ajama v peletama; \размахивать дым suitsu laiali ajama, \размахивать веткой комаров sääski oksaga eemale peletama -
3 размахивать
несов. Тdimenare vt, agitare vtразмахивать палкой — roteare / agitare il bastoneразмахивать руками — agitare le braccia; sbracciarsi -
4 размахивать
I, несов., чем и без доп. щIэупскIэн, шэщIын (Iэр) гъэдэлъэн; размахивать палкой башыр гъэдэлъэн -
5 размахивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > размахивать
-
6 размахивать
(тв.)swing* (d.); (мечом, палкой и т. п.) brandish (d.)размахивать руками ( жестикулировать) — gesticulate; saw* the air идиом.
-
7 размахивать
agitare, muovere, dimenare* * *несов. Тdimenare vt, agitare vtразма́хивать палкой — roteare / agitare il bastone
разма́хивать руками — agitare le braccia; sbracciarsi
* * *vgener. vibrare, brandire, dimenare, menare, sventolare -
8 размахивать
-
9 размахивать
несов., твор. п.разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera
разма́хивать рука́ми — agitar las manos
разма́хивая рука́ми — manoteando
* * *несов., твор. п.разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera
разма́хивать рука́ми — agitar las manos
разма́хивая рука́ми — manoteando
* * *vgener. agitar, alear (рукой), aletear, batir, bracear (крыльями; махать), esgrimir, cimbrar (хлыстом, палкой), cimbrear (хлыстом, палкой), vibrar -
10 размахивать
несовер.; (чем-л.)
swing, sway, dangle; brandish (мечом, палкой и т.п.)* * *swing, sway, dangle; brandish* * * -
11 размахивать
(тв.)swing (d); (мечом, палкой и т.п.) brandish (d)разма́хивая рука́ми — swinging one's arms
разма́хивать рука́ми (жестикулировать) — gesticulate; saw the air идиом.
-
12 swish
̈ɪswɪʃ I
1. сущ.
1) свист( хлыста и т. п.) ;
взмах( косы и т. п.) со свистом
2) шелест, шуршание Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) рассекать воздух со свистом
2) размахивать to swish a stock ≈ размахивать палкой
3) шелестеть, шуршать Syn: rustle
4) сечь( розгой) ∙ swish off II прил.;
разг. богатый, роскошный, шикарный свист (хлыста, косы и т. п., рассекающих воздух) шелест, шуршание - the * of silk шуршание шелка розга удар розгой (сленг) гомосексуалист( разговорное) шикарный, элегантный рассекать воздух со свистом - the racers *ed by гонщики пронеслись мимо как ветер размахивать - to * a cane размахивать тростью - the horse *ed its tail лошадь помахивала хвостом сечь (розгой) шелестеть, шуршать swish размахивать (тростью, палкой) ~ рассекать воздух со свистом ~ свист (хлыста и т. п.) ;
взмах (косы и т. п.) со свистом ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом ~ шелест, шуршание ~ шелестеть, шуршать ~ разг. шикарный ~ сечь (розгой) ;
swish off скашивать, сбивать со свистом -
13 swish
I [swɪʃ] 1. гл.The bullets were swishing and lashing now like rain on a pond. — Пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда.
2) размахивать3) шелестеть, шуршатьSyn:•2. сущ.2) шелест, шуршание; шипение ( граммофонной пластинки)Syn:3) разг. гомосексуалист; женоподобный мужчинаII [swɪʃ] прил.; разг.роскошный, шикарный, модныйA party at a swish place with the best people. — Вечер в шикарном месте в блестящем обществе.
-
14 солкалаш
солкалашI-еммногокр.1. махать, размахиватьТоя дене солкалаш размахивать палкой.
Яраимнешке-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыт. «Ончыко» Всадники, размахивая нагайками и шашками, скачут по всему полю.
Кидем дене солкалем, иктаж-мом гынат руалтен кучаш тӧчем, но нимат ок верешт. О. Тыныш. Размахиваю руками, пытаюсь ухватиться за что-нибудь, но ничего не попадается.
2. мести, сметать метлой мусор с зернаУржа кышылым солкалаш сметать с кучи ржи мусор.
3. перен. стегать; сильно, с разлёту ударять, хлестать (о дожде, снеге, ветре); хлестать, ударять чем-л. резко, порывистоТек мардеж, куатшым луктын, шӱргым, нерым солкала. М. Казаков. Пусть ветер, выказывая свою силу, стегает лицо, нос.
Йӱдвел поран тугак туманла, пудыраныше шӱм-чонан рвезын чурийжым йӱштӧ урвалтыж дене солкала. Г. Пирогов. Вьюга с севера всё так же бушует, хлещет своим студёным подолом разгорячённое лицо юноши.
4. перен. блистать, сверкать (о молнии)Тутыш волгенче солкала, ик вере кӱдырчӧ рашкалтен колта, мӱгырымыжӧ шергылт ок пыте, вес вере кӱдыртен колта. Д. Орай. Беспрерывно молнии блистают, в одном месте ударит гром, его раскаты не успеют стихнуть – загремит в другом месте.
Волгенче йылт-йолт солкала. Мландым сургыктен, кӱдырчӧ мӱгыра. А. Филиппов. Молнии сверкают. Сотрясая землю, гремит гром.
5. перен. красть, воровать, хватать чужоеЕҥ погым солкалаш хватать чужое добро.
IIГ.: салыкалаш-еммногокр.1. косить, скашиватьШудо жапыште Эреҥер марий-влак каньыргыжештмыла илышт: кушто аҥа вуйым, кушто корем пундашым солкален, кок-кум воз гыч шудым ыштышт. М. Шкетан. Во время сенокоса Эренгерские мужики жили очень напряжённо: скашивая траву то по краям поля, то на дне оврага, заготовили по два-три воза сена.
Ме шудым йӧршынак огына ӱдӧ. Аҥа йыраҥыште да монь солкален коштына. Н. Лекайн. Мы травы совсем не сеем. Ходим и косим на межах полей или ещё где-нибудь.
2. перен. косить, убивать, лишать жизниШужымаш пурен тунамже шочмо суртыш, тӱрлӧ черже марий-влакым солкален. В. Ошел. Голод вошёл тогда в родной дом, разные болезни косили марийцев.
-
15 солкалаш
I -ем многокр.1. махать, размахивать. Тоя дене солкалаш размахивать палкой.□ Яраимнешке-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыт. «Ончыко». Всадники, размахивая нагайками и шашками, скачут по всему полю. Кидем дене солкалем, иктаж-мом гынат руалтен кучаш тӧ чем, но нимат ок верешт. О. Тыныш. Размахиваю руками, пытаюсь ухватиться за что-нибудь, но ничего не попадается.2. мести, сметать метлой мусор с зерна. Уржа кышылым солкалаш сметать с кучи ржи мусор.3. перен. стегать; сильно, с разлёту ударять, хлестать (о дожде, снеге, ветре); хлестать, ударять чем-л. резко, порывисто. Тек мардеж, куатшым луктын, шӱ ргым, нерым солкала. М. Казаков. Пусть ветер, выказывая свою силу, стегает лицо, нос. Йӱ двел поран тугак туманла, пудыраныше шӱм-чонан рвезын чурийжым йӱштӧ урвалтыж дене солкала. Г. Пирогов. Вьюга с севера всё так же бушует, хлещет своим студёным подолом разгорячённое лицо юноши.4. перен. блистать, сверкать (о молнии). Тутыш волгенче солкала, ик вере кӱ дырчӧ рашкалтен колта, мӱ гырымыжӧ шергылт ок пыте, вес вере кӱ дыртен колта. Д. Орай. Беспрерывно молнии блистают, в одном месте ударит гром, его раскаты не успеют стихнуть – загремит в другом месте. Волгенче йылт-йолт солкала. Мландым сургыктен, кӱ дырчӧ мӱ гыра. А. Филиппов. Молнии сверкают. Сотрясая землю, гремит гром.5. перен. красть, воровать, хватать чужое. Еҥпогым солкалаш хватать чужое добро.II Г. салыка́лаш -ем многокр.1. косить, скашивать. Шудо жапыште Эреҥер марий-влак каньыргыжештмыла илышт: кушто аҥа вуйым, кушто корем пундашым солкален, кок-кум воз гыч шудым ыштышт. М. Шкетан. Во время сенокоса Эренгерские мужики жили очень напряжённо: скашивая траву то по краям поля, то на дне оврага, заготовили по два-три воза сена. Ме шудым йӧ ршынак огына ӱдӧ. Аҥа йыраҥыште да монь солкален коштына. Н. Лекайн. Мы травы совсем не сеем. Ходим и косим на межах полей или ещё где-нибудь.2. перен. косить, убивать, лишать жизни. Шужымаш пурен тунамже шочмо суртыш, тӱ рлӧ черже марий-влакым солкален. В. Ошел. Голод вошёл тогда в родной дом, разные болезни косили марийцев.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > солкалаш
-
16 mulinare il bastone
гл.общ. размахивать палкойИтальяно-русский универсальный словарь > mulinare il bastone
-
17 lay about
фраз. гл. размахивать ( палкой) -
18 up with
-
19 before one has finished
разг.кончится тем, что; рано или поздноStop swinging that stick about. You'll hit somebody with it before you've finished. (ECI) — Перестаньте размахивать палкой. Кончится тем, что вы кого-нибудь ударите.
I shouldn't be surprised if he became a Cabinet Minister before he's finished. (ECI) — Я не удивлюсь, если в конце концов он станет министром.
-
20 зор
(зорй-) 1) жердь; кол; öвтны зорйöн размахивать палкой (колом) 2) усол., Рог. рычаг
- 1
- 2